sebelumnya di Pretty Little Liars.
aku punya sesuatu untuk kalian.
kita akan berteman selamanya.
kau kehilangan teman baikmu.
kalian harus temukan cara untuk mengucapkan perpisahan bersama.
Okay, benda itu akan di taruh di bangku taman, dan akan ada jalan masuk dengan ornamen artistik.
- dia tinggal di kota ini, aku harus menemuinya... - menurutmu mereka bisa mengatasinya?
aku benar-benar tidak tahu.
kau akan keluar?
aku mencari Mr. Fitz.
dia tidak masuk, aku penggantinya, Miss Shepard.
anda tahu kapan Mr. Fitz akan kembali besok?
aku tidak tahu.
kau punya rencana jenius untuk tidur bersama musuh atau kau sudah gila!
kau bahkan tidak mengenalnya.
kita semua punya rahasia, Emily.
Toby dan Jenna memiliki hubungan.
melampaui hubungan saudara tiri.
- dan cukup baginya untuk menginginkan dia mati. - dan juga kita.
jadi, apa Toby meninggal?
aku tidak sanggup bertanya.
aku sudah terlalu banyak diam, Emily. yang bisa kau lakukan adalah berikan aku filenya.
tuh! sudah hilang, okay?!
aku khawatir dia tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu sebelum acara memorial.
- dan ini dari seseorang di galeri ibumu? - benar.
dimana ibumu?
ada apartemen di atas galeri, jadi dia tinggal disana, untuk sementara.
rasanya aneh kan? ibumu keluar.
Yeah, seperti harusnya ayahku yang keluar. itu yang kau maksudkan.
Aria.
Hey, maaf, bukan maksudku begitu.
- segalanya terasa... memuakkan. - aku tahu.
apa kalian menghubungi Shelly Leonard?
sudah. dan kukatakan padanya jika dia memainkan lagu sedih. akan kuhancurkan cellonya.
Oh, bagaimana dengan programnya?
hampir selesai, kita harus menyelesaikannya sebelum abangnya Ali datang.
kapan tepatnya?
malam ini. dia ingin menemui kita di pagi hari.
Okay, tahu tidak? aku hampir tidak mengingat Jason.
kita tidak mengenalnya. dia cuma, abangnya Ali yang kamarnya di seberang.
dibalik pintu tertutup.
dengan musik hardcorenya yang menggetarkan lantai rumah.
bagaimana bisa dia masuk sekolah Ivy league?
entahlah. mungkin ada kaitannya dengan kesukaannya dari hal gothic dan emo.
ini indah.
para pejalan kaki ada disana, tepat di samping bangku.
ini akan ada di jumat pagi.
kalian pikir Jason akan menyukainya?
tentu saja.
dan beberapa tahun dari sekarang, orang-orang akan melihatnya
..dan disitulah mereka akan mengenal Ali.
dia akan menjadi gadis yang didedikasikan melalui bangku taman.
dan kita semua akan pergi, tapi... Ali akan selalu dikenang.
itulah keabadian, sayangku.
aku harap kita bisa memilih di umur berapa lalu tetap disana.
cara terbaik untuk saat mati muda adalah.. tinggalkan mayat yang cantik.
- jangan bercanda. - itu bukan candaan.
Oh, ayolah.
apakah kalian pernah berpikir bahwa betapa tragisnya
..meninggal dengan cara misterius?
rasanya begitu luar biasa.
begitukah caramu ingin mati, Alison?
- belum sampai begitu. - jangan bicara seperti itu.
- itu mengerikan. - itu tidak mengerikan.
itulah keabadian, sayangku.
darimana dia dapatkan kata-kata itu? dari film?
Alilah film itu.
Pretty Little Liars 1x08 - Please, Do Talk About Me When I'm Gone
Sync and corrected by vNaru - www.addic7ed.com - INDO SUB BY: WEIRDOZNES :):
memalukan sekali. pegawai toko mengambil kartu kreditku begitu saja.
itu properti pribadi, kan?
itu properti pribadi. yang juga milik bank.
Well, bagaimana dengan kartuku yang lain?
jangan begitu saja mulai mengeluh. maaf untuk itu.
- mama mencobanya agar tidak mempengaruhimu. - Ma.
kita hanya perlu menyesuaikan diri. penyesuaian sementara.
kita harus lebih bijak mengelola uang.
- sampai berapa lama? - sampai tidak perlu lagi begitu.
dan berapa lama tepatnya?
- mama tidak tahu. - Well, kapan mama akan tahu?
ini gambaran visual dari yang mama maksudkan.
susu kotak, jus jeruk, dan beberapa yogurt. tidak ada minuman berwarna, tidak juga anggur.
tidak ada yang berbau keju.
apa yang terjadi?
yang terjadi adalah hipotek, dan tagihan, dan pajak...
dan faktanya ini tagihan untuk satu keluarga. dan kita tidak bisa hidup dengan tagihan ganda.
mama pikir mama bisa menanggungnya, tapi sudah cukup sulit.
lebih sulit dari yang mama kira.
seberapa sulit?
itu bukan kartu pertama yang ditolak.
kalian sudah melakukannya dengan baik. sungguh.
ibu dan ayah dan aku sangat bersyukur.
nah itu dia!
Jason!
- Hey. maaf aku terlambat. - tidak masalah.
aku tadi bilang kalian sudah bekerja bagus untuk acara memorial.
aku mungkin melakukan dua hal berbeda, tapi kita bisa bersama-sama menyesuaikannya.
- ini kopian dari programnya. - Oh, aku mengirimimu email yang sudah kami kerjakan.
benar. sudah kulihat draftnya. lumayan baik.
Uh, lihat saja nanti Shelly Leonard akan memainkan sesuatu,
aku tidak berpikir kita bisa memberinya waktu tiga menit.
aku ingat dia suka larut sendiri dengan cellonya.
lalu, uh...
apakah ini
- ..gambar dari programnya? - ya. semua orang menyukainya.
ini satu yang pasti kupilih.
aku mengira aku bisa membawa semua keluarga datang, tapi...
kalian tahu, detik terakhir, ibuku, uhm... agak gila membicarakannya, benar kan?
saat aku memikirkannya, aku, aku memikirkan kalian.
kalian berlima, di kamarnya, tertawa, menyimpan rahasia.
beberapa waktu lampau.
aku ingin tiap dari kalian bicara.
lebih baik mendengarnya dari kalian daripada Mrs. Slocomb dari PTA.
PTA sudah banyak membantu.
- bagaimana dengan hujannya? - hujan?
kemungkinannya 40% sebelum akhir pekan.
mereka bilang kita bisa menggunakan ruang serbaguna sekolah
kalau kita bisa memindahkan acara di dalam.
bagus.
orang akan berpikir kalau dedikasinya adalah penutupan.
tidak akan ada penutupan sampai mereka tahu siapa yang melakukannya pada Alison.
polisi di kota ini sudah mengganggui keluargaku selama lebih dari setahun.
sudah lebih dari cukup.
aku disini untuk bertindak, dan memorial ini akan menjadi langkah awal.
Oh, dan aku menambahkan satu pembicara untuk acaranya.
Jenna Marshall?
tunggu, kau mau Jenna berbicara untuk dedikasinya?
- benar. - kenapa?
dia meminta izinku untuk itu.
Jenna meminta untuk bicara?
apa itu masalah?
kami hanya tidak menyangka kalau Alison dan Jenna dulu dekat.
Yeah, aku juga tidak tahu.
Jenna menelpon dan bilang kalau adikku sudah banyak membantunya selama di rumah sakit.
Well, konsentrasi saja dengan dedikasi kalian.
sisanya biar aku urus.
sekarang, aku harus bicara dengan detective Wilden...
dan mencari tahu kenapa mereka masih belum menemukan Toby.
- apa kita tadi diberi peringatan? - Shh! kecilkan suaramu!
kenapa dia bicara dengan Jenna?
entahlah.
apa yang akan Jenna katakan?
ini berubah menjadi mimpi buruk.
dia bilang apa lagi?
tidak ada. dia cuma terus tersenyum sebelum ke kantor polisi.
Spence, kenapa Jenna ingin bicara di saat dedikasi?
kenapa Jason menginginkannya datang?
maksudku, dia pasti tahu mereka tidak berteman.
kita tidak bisa membiarkan Jenna bicara.
Well, bagaimana kita bisa melakukannya tanpa terlihat seperti kumpulan jalang?
bagaimana cara kita menghentikannya?
kalau kalian tidak sadar, kita baru saja diberi aba-aba sebelum acara.
tahu tidak? kau harus tetap menghubungi Jason.
- mencari tahu apa yang terjadi. - kenapa aku?
karena kau ketua organisasi.
kau punya laptop untuk informasi, dan dia akan membutuhkannya.
Jenna bisa saja duluan, dia bisa saja cerita soal kebakaran dan Toby.
dia bisa saja bicara segalanya.
Ezra, tunggu.
bicaralah sebentar padaku, kumohon.
aku tidak ingin berdebat atau mencoba meyakinkan apapun padamu.
aku tahu sudah berakhir.
hanya saja, aku tidak bisa menahannya kalau kau membenciku.
membencimu?
satu-satunya yang kubenci sekarang adalah diriku sendiri, yang meminta banyak darimu.
aku tak akan bisa membencimu.
tapi ini Band of Horses.
- Noel punya tiket untuk Band of Horses? - Yeah. kelas VIP.
- dan kita bisa pergi? - Yep. kau dan aku dan.. Noel.
- Well, siapa yang akan diajaknya? - Well, itu dia...
dia ingin mengajak Aria, dia itu punya aura anti lelaki dalam dirinya.
jadi Noel ingin pergi dengannya, tapi tidak kalau ditolak.
jadi yang harus kulakukan adalah mengajak Aria, lalu kita bisa pergi.
- benar. - sempurna. aku bisa mewujudkannya.
aku harus mengurus buku tahunan, tapi nanti kutemui dia.
tunggu, buku tahunan? kau bekerja dengan si culun?
kalau maksudmu Lucas, benar.
Well, hati-hati. Cooties bisa menular.
aku tidak percaya kau mengatakan "cooties." kau kan selalu sopan. (kebiasaan orang daerah selatan)
aku tantang kau.
- kau payah. - ya memang. ayolah.
kau pikir apa yang akan kuberikan padamu?
entahlah, itu semua terlihat tidak menarik.
tidak sekalipun.
Uhm, aku punya ide...
kenapa kita tidak melakukan sesuatu nanti malam, selain pergi ke luar?
- sesuatu seperti apa? - entahlah.
mungkin makan malam sungguhan di luar, lalu pergi ke manapun, nonton film?
makan malam dan nonton film.
pikirkan kalimat yang tepat. apa sebutannya jika dua orang melakukan itu?
aku rasa namanya, uhm, kencan.
Yeah, aku suda pernah mendengarnya.
jadi kau, uhm, mengajakku kencan?
dua orang teman makan malam, pergi menonton film, tidak lebih.
Yeah, aku mengajakmu kencan.
Hmm. biar kupertimbangkan.
Hey! Maya!
Ma?
tunggu, jadi orang-orang membiarkanmu berbuat begitu?
maksudnya, kau menemuinya dan bicara
"boleh aku mengambil foto lokermu." dan mereka bilang iya?
jika kau katakan pada mereka untuk menaruh gambar lokernya,
mereka mengira ini tentang mereka, lalu mereka membukanya.
kau harus menyukai ego manusia.
jadi, aku berpikir soal empat loker dan nama mereka di bawahnya.
tidak, jangan tulis namanya.
mereka harus menebak loker siapa itu.
kau bisa menaruh nomor dan daftar di dalam buku. jadi lebih asyik.
Yeah, pastinya.
aku suka itu. cukup cerdas.
ini mengesankan.
karena kau terbiasa mengambil gambar orang dengan mengarahkan ponsel saja?
aku suka kamera yang terasa seperti kamera.
ini semua tidak murah, kan?
tidak. tapi aku menjual barang online dan mendapat imbalan lumayan.
- Well, barang apa yang kau jual? - barang.
Action figures?
itu semua penting bagiku saat umurku 12 tahun.
Okay, siapa yang mau membeli mainan dari anak 12 tahun yang bosan memainkannya?
pria 40 tahun.
dan begitulah caramu menghasilkan uang?
cukup uang untuk membelikanmu mainan baru.
So, apakah kau.. tertarik menjual barang online?
- Yeah, aku tidak tahu caranya. - aku tahu.
maksudku, aku bisa membantumu mendapatkan uang, kalau kau mengizinkanku.
Yeah. pasti bagus sekali kalau kau membantu.
Well, kalau begitu katakan padaku barang apa yang ingin kau jual lalu kita lelang.
pokoknya jangan ginjal, okay?
Em?
ini soal ayahku.
ya tuhan, dia baik-baik saja?
dia baik-baik saja, dia lebih dari baik.
mereka memindahkannya dari unit Afghanistan.
ayahku akan pulang.
Tuhan, Jenna si sialan memperhatikan kita.
ini kedua kalinya dia selalu terlihat.
kenapa dia tidak pergi saja dengan semua daftarnya
daripada duduk dan membuatku merinding?
- Jenna disini, dimana Toby? - di dalam hutan, mengurbankan tupai.
apa kau tidak lelah terus berkata seperti itu?
jangan merusak hari baik, Spencer.
ini sempurna.
teman selamanya.
Yeah. meskipun kita akan menua.
Okay, ini waktunya bagimu untuk kembali ke alam nyata.
kau ingin aku pergi supaya kau bisa pergi dengan Sean.
tidak begitu! dan meskipun sedikit benar, alasan lebih jelasnya untukmu.
aku tidak tahu.
Aria, apa maksudnya tidak tahu?
aku bukan bermaksud mencomblangimu dengan sepupu sialku Raymond
yang membuat miniatur kecil sebagai hobi.
ini Noel Kahn.
kau suka padanya sejak SMP,
dan sekarang dia mengajakmu, jadi berhenti menjaga jarak dan buka mata lebar-lebar.
- ini bukan soal jarak. - Well, terus apa masalahnya?
masalahnya adalah...
- aku tidak bisa melakukannya sekarang. - Well, sekaranglah kesempatanku.
mungkin beberapa minggu lagi.
- bisakah kau lupakan cowok itu untuk besok? - Hanna.
dengar, keluargaku sedang bermasalah, paham?
Well, kupikir ini bisa mendinginkan pikiranmu.
aku ingin melakukannya tapi tidak sekarang.
- sampai ketemu. - sampai ketemu.
Well, well, well. Something new has been added.
Noel Kahn sedang menginspeksi.
kau tahu, kau tidak seharusnya keluar begitu cepat pasca permak payudara.
biarkan mereka tenggelam di tempat seharusnya sebelum kau menariknya keluar.
Prudence finn permak payudara?
dia harus mengkompensasinya dengan memiliki nama Prudence.
kau memikirkan itu, Aria?
memikirkan apa?
melakukan sesuatu seperti itu untuk menarik perhatian Noel.
tidak.
Aria suka yang berotak.
tampan, kaya, dan pintar.
kita sama-sama tertarik dengan Noel Kahn.
sejujurnya, aku menyukai seseorang yang berpemikiran dewasa.
bukan maksudnya Noel tidak berpotensial. dia lebih seperti musiman.
itu sempurna untukmu Aria.
jangan terlalu santai.
Hello, Hanna.
ruang kepala sekolah bilang aku bisa menemukanmu disini.
Well, aku yakin tidak ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu,
tapi apa kau perlu sesuatu?
sebenarnya, yeah.
aku ingin tahu apakah Emily sudah dengar apapun tentang Toby Cavanaugh sejak dia menghilang.
apa aku terlihat seperti Emily? tanya sendiri.
- kupikir kalian berbagi apapun. - Well, kau salah.
abangnya Alison berkungjung. kau tahu itu, kan?
Jason. dan ya, aku tahu.
- dia disini untuk dedikasi memorial Alison. - Oh, tidak hanya untuk itu, Hanna.
dia mendatangi kantorku kemarin.
dia datang dengan protes tentang betapa tidak sukanya dia dengan situasi yang terjadi.
Well, aku yakin itu sudah jadi kewajibannya.
ini kota kecil, Hanna.
kadang kehidupan pribadi dan publisitas dapat berbaur.
Yeah. kau benar sekali.
dengar...
aku paham kalau kau merasa bermasalah denganku,
tapi aku berharap kau paham bahwa apapun yang kau katakan pada Jason DiLaurentis
bisa berakhir dengan membuatmu dan ibumu malu.
kau bisa berakhir menyakiti orang yang salah.
aku sedikit pusing soal yang benar dan yang salah.
apa kau bilang kalau aku boleh bilang dan tidak boleh bilang Jason
bahwa polisi yang menyelidiki kasus kematian adiknya
..pernah ada di rumahku hanya dengan mengenakan handuk?
Hello?
ini Spencer.
Hello, Spencer.
bolehkah aku bicara denganmu?
tentu boleh.
ini soal dedikasi.
untuk memorial Ali? kau yang bertanggung jawab, kan?
tadinya, sekarang Jason disini, dia mengambil alih.
apakah Jason masih terlihat sama?
kesan yang kudapat dia berbeda.
dia terdengar berbeda.
Yeah. Yeah, dia berbeda.
dia, uh, lebih santun.
lebih santun?
saat aku bicara dengannya,
aku merasakan sensasi aneh, seolah Ali ada bersama kami.
apa yang akan kau katakan di saat dedikasi?
- aku akan menyuarakan isi hatiku. - Jenna, apa sih maumu?
yang kumau, tidak bisa kau berikan.
kau dan teman-temanmu tidak berempati. seperti yang kukatakan pada Emily...
kalian tidak berempati dan kalian sama saja,
dan kalian pikir kalian tidak akan membayar perbuatan kalian.
kami mendapat bayaran kami, Jenna.
- kami menanggungnya setiap hari. - seberapa banyak?
siapa yang bisa menghitungnya?
kau ingin sebuah kepuasan tersendiri, aku paham itu.
tapi apa yang tak bisa kau lakukan, apa yang tak kubiarkan kau lakukan,
adalah untuk mengubah dedikasi ini sebagai ajang untuk membalas perbuatan kami.
Okay? kami menyayanginya, dan yang sudah terjadi sangat buruk.
dia pantas mendapat memorial, dan kami pula,
dan kau tidak berhak membuatnya menjadi sesuatu yang lain.
Alison sudah muak denganmu.
tidakkah kalian tahu itu?
kami membicarakannya di rumah sakit.
dia mengatakan padaku alasannya.
dia bilang dia takut padamu.
itulah kenapa salah seorang dari kalian melakukan seperti itu?
baiklah, aku punya Gucci, Tory Burch.
aku tidak tahu kenapa aku punya LAMB. meskipun aku punya sepatu serasinya.
ada Chloe dan Notting Hill.
aku bersumpah warnanya bukan ini saat aku membelinya.
apa?
kau tahu bagaimana reakimu saat aku cerita soal Count Dooku dan Darth Sidious?
Well... itu yang sedang kupikirkan sekarang.
- kau pikir akan ada yang membelinya? - itulah hukum alam.
kau jualan online, seseorang dimanapun berniat membelinya.
aku sangat menghargai ini, Lucas.
diterima.
jadi, kenapa tiba-tiba kau butuh uang?
Oh, uhm, ibuku memotong uang sakuku.
senang bisa membantu.
peringatan Creepazoid.
Hey, hermie, kau mau memotret?
bermain kapalan atau apa?
tidak.
- kapalanku nyangkut. - Oh. sudah kuduga.
- takut-takutilah ikan. - Hey!
Hey apa?
- bukan apa-apa. - jangan lihat ke belakang, Hanna.
sesuatu bisa mengangkatmu.
selanjutnya.
kau mau kopi? rasanya lebih menyegarkan.
tidak, terima kasih. aku cuma ingin memastikan tidak lupa memberimu ini.
kuharap kau tidak masalah dengan uang tunai.
- uang tunai? - Yeah.
Uhm... Hanna bicara pada Aria, dan dia bilang harus berikan ini padamu.
Hanna bicara pada Aria soal uang?
Yeah. untuk, acara memorial.
Oh! uang itu, tentu saja. terima kasih.
aku bisa saja menuliskan cek, tapi saat ini aku tidak bisa melakukannya.
banyak hal yang terjadi belakangan.
Yeah, Hanna bilang kalau kau mengurus anak-anak sendiri.
Yes, aku sendirian, sementara.
bagaimana kabarmu?
Uh... well, tidak banyak yang bisa kuberitahu
..dan memberimu jawaban memuaskan.
aku paham.
Well, aku mau memberitahu, tapi aku tidak ingin kau berkewajiban
..cerita perceraianku, yang dimana aku tak ingin kau dengar.
kami belum tahu untuk urusan perceraian.
ini adalah satu hal yang harus kami bicarakan,
kalau nanti kami tahu caranya membicarakannya.
- tidak seperti dugaan, kan? - tidak, sama sekali.
maksudku, rasanya seperti hidup di bawah angin terowongan.
semua ini terus menghantuiku.
Well, keadaan membaik sementara tapi nanti akan mengacau lagi.
Well, apakah semua itu pernah berhenti bersamaan?
- akan kuberitahu jika iya. - makasih.
kau juga ya, okay, tetangga?
sepakat.
- Well, itu tidak terlalu sakit. - tidak untuk kepsek hartman.
maksudnya baik, tapi dia perlu tahu siapa yang berwenang.
kupikir kita semua tahu itu.
Okay, ada masalah apa?
tidak ada masalah apa-apa.
kau abangnya Alison. kau yang harusnya berdedikasi paling terakhir.
tapi bukan kau satu-satunya yang menghadapi ini.
kan, sesuatu yang tertutup lagi
rahasia yang para gadis simpan di kamar Alison.
apakah kalian kira kalian mengenalnya lebih baik dariku?
tidak, maksudnya kami mengenalnya dengan cara berbeda.
tepat disini.
apa yang mereka lakukan?
itu lokernya Toby.
Detektif Wilden.
Oh...kau pasti akan tertarik.
- kami memeriksa loker Toby Cavanaugh. - kenapa? kau pikir dia sembunyi disana?
dia seorang pelaku.
Well, investigasi yang kau temukan semoga lebih baik dari kaus kaki olahraga Toby.
kau memperjelasnya kemarin kalau kau tidak terlalu senang dengan perkembangan laju penyelidikan.
kau bilang ingin ada tindakan. aku sedang melakukannya.
Yeah, tidak ada hasil yang kau dapat, aku menyadari itu kemarin.
kau tahu, Jason, kadang kami menahan informasi
..dalam perkembangan penyelidikan agar tidak ada yang mengganggu.
Yeah. satu-satunya alasan kau membongkar loker bocah ini
..karena dia tidak ada dalam objekmu.
Toby Cavanaugh menelpon ponsel adikmu di malam sebelum dia menghilang.
aku memeriksa catatan panggilan, adikmu menghubunginya.
- Toby menelpon Alison di malam dia meninggal? - Benar.
atau orang lain menggunakan ponselnya.
itu dia Noel dan Prudence bersiap menuju ke Kissing rock.
orang-orang menyelinap untuk pergi ke Kissing rock selama ratusan tahun.
kau mengada-ngada.
hanya karena aku mengada-ngada bukan berarti itu tidak benar.
kau kesana bersama seseorang
..dan kau akan merasakan kehadiran hantu yang memaksamu untuk melakukan sesuatu.
kau tidak boleh mengecewakan si hantu.
itu cuma batu tua yang berdebu.
siapa yang ingin kau ajak kesana?
konser ini harusnya menyenangkan.
yang paling penting dari band adalah namanya.
aku pasti tahu, aku pernah mengundang beberapa.
- kau mengundang lima cowok di garasi Greg Samson. - apa nama bandnya?
Oh, namanya yang paling terbaik. Tick Beaudine.
itu kumpulan pria yang kulihat di barat saat aku kecil.
Guys, kita harus segera pergi.
terima kasih pizzanya, Noel.
jangan ditaruh sembarangan, kalau sudah dingin tidak akan enak.
Oh, pria itu pasti kembali dengan cambang gilanya.
tidak, tidak. pasti sudah terlambat jadinya.
aku membayar si cambang gila, aku ingin yang dibawa si cambang gila.
bisakah setidaknya kau berpura-pura senang demi aku?
- aku bersenang-senang. - Aria, cahaya di rumah ini meredup
..karena semua energi yang kau pancarkan memenuhi udara.
Okay, well, aku mencoba sebisaku.
lihat siapa yang datang. bukan si pengantar pizza.
Hai.
Hey, Lucas.
Uh, aku mampir untuk memberitahumu
tentang hal yang kita usahakan itu membuahkan hasil.
Oh. bagus.
- kau bisa melihatnya kalau mau. - baiklah.
sampai ketemu nanti.
- apa maunya, datang ke rumahmu? - Uh, bukan apa-apa, masalah buku tahunan.
apa jabatan ayahmu?
Letnan-kolonel. penjaga keamanan Pennsylvania.
dan dia sedang di tengah perang?
- kamp Phoenix, di Kabul. - Oh tuhan. kapan dia akan kembali?
sepuluh hari lagi.
aku tak bisa membayangkan betapa senangnya dirimu.
saat aku bertemu dengannya, aku akan sangat senang, kalau dia benar di rumah.
lalu aku akan bernapas dengan lega.
apa aku harus bertemu dengannya?
kau benar soal cuacanya.
hujan turun di tengah malam, terus-menerus sepanjang hari.
aku harap ini akan ada di luar, saat hari cerah.
apakah kau puas?
- Yeah. bagaimana denganmu? - aku akan sangat senang saat ini berakhir.
apa kita sedang membicarakan soal dedikasi atau kebenaran soal kasus Ali?
aku rasa keduanya.
acara dedikasinya akan baik-baik saja. berkat dirimu.
dan aku akan menarik perhatian polisi.
kau tahu kalau waktu itu Toby menelpon Alison?
tidak.
Wilden tidak seharusnya memberitahuku, tapi dia suka menggertak, seperti kebanyakan polisi.
kaulah satu-satunya yang pernah menentang Alison.
aku ingat pernah melihat kalian bertengkar beberapa kali.
itulah yang terjadi setiap kali kami..berkelahi.
menurutmu siapa yang membunuh Alison?
polisi menuduh Toby Cavanaugh.
kalau mereka tidak bisa menemukannya, mereka akan mencari orang lain untuk dituduh.
orang biasa, atau orang tertentu?
- apa itu penting? - kupikir kau ingin ini segera berakhir.
ibuku masih terus minum pil tidur. saat obatnya tidak bereaksi
..kau bisa mendengarnya menjelajahi rumah pada pukul tiga dini hari.
menurutmu apakah kau akan dapatkan hasil akhirnya?
apa kau masih mau terus-terusan disebut sebagai teman dari gadis yang tewas?
seperti kau yang akan selalu menjadi kakaknya?
akan seperti itulah pandangan orang awam.
mereka akan menyelesaikannya atau tidak, kita lihat saja nanti.
aku rasa itu tak ada gunanya sama sekali.
tapi bagaimana dengan keadilan?
kau benar-benar tidak ingin menempatkan keadilan dalam hal ini, ya?
kenapa tidak?
Alison memberitahuku soal kebakaran itu.
katanya kalian berlima menyulutkan petasan untuk memberikan Toby pelajaran.
tentang bagaimana kalian melemparkan bomnya dan saling merahasiakannya.
bahkan kalian mengancam Toby kalau dia berani mengatakan kebenarannya.
- Alison menceritakan semua itu? - Ya, dia menceritakannya.
kau mempercayainya?
kalian sama seperti Alison, kan?
dalam beberapa hal, bahkan lebih buruk.
kau baik-baik saja?
tentu.
sekarang, kita penasaran dengan yang terjadi padamu.
maaf.
bisa kita bicara sebentar?
Yeah, kurasa bisa.
aku ingin menjelaskan sesuatu, okay?
ingatkan aku, apakah aku pernah melakukan kesalahan yang tidak kusadari?
karena aku tidak ingat pernah membuatmu semarah ini.
- aku tidak marah padamu. - kau tidak bisa membodohiku.
maafkan aku, Noel.
harusnya aku menolak acara ini. ini ide buruk.
ide buruk untuk berkumpul, atau ide buruk bertemu denganku?
bukan, masalanya ada padaku. maksudku, kau Noel.
benar sekali, aku si populer.
- aku dengar kedua orangtuamu pisah ranjang. - mereka tidak pisah ranjang, hanya memencar.
dan Hanna menceritakan padaku soal cowok yang di Islandia.
dia tidak seharusnya menceritakanmu itu.
kurasa lelaki ini sangat serius.
Yeah. dia begitu spesial.
dia spesial, tapi, sekarang ini yang ada hanyalah jarak diantara kami.
apa dia berbicara dalam bahasa inggris?
dengan sangat lancar.
sayang sekali, aku harap bahasa menjadi kendala.
Yeah, aku tahu apa yang kuinginkan dengannya.
aku juga tahu kalau aku harus lebih realistis.
dan hanya ada dua cara untuk membuat semuanya baik-baik saja,
dari yang berantakan menjadi buruk.
dan meskipun tidak berjalan lancar, aku masih harus mengkhawatirkan keluargaku.
semenit lalu, aku melihat senyummu, aku berpikir untuk mencoba menciummu.
sekarang kurasa aku akan menunggu, tapi aku masih membuka pilihanku.
kalau kau tidak keberatan.
- jadi Alison ikut menyeretmu? - seperti itulah yang dikatakannya pada Jason.
tapi kenapa kau?
karena Alison tahan dengannya dan Alison tidak menyukai itu.
Tuhan, ini benar-benar gila!
itukah yang dikatakannya pada Jenna saat dia di rumah sakit?
aku tidak tahu.
maksudnya, mungkin saja, aku tidak tahu.
Okay, jadi...
selama semenit, dia mencoba menutupinya, kemudian dia menjelekkan kita ke abangnya?
seolah dia ingin Jason tahu cerita palsunya andai sesuatu terjadi padanya.
kenapa?
supaya mereka tahu siapa yang patut disalahkan.
Ya tuhan!
Ini masih masalah Alison, dan kitalah yang menjadi pelakonnya.
kau pergi ke toko bahan makanan.
Uh, yeah. aku menjual barang lewat online.
kau menjual barang lewat online?
hanya beberapa tas yang sudah bosan kubawa.
jangan pernah lakukan itu lagi.
- jangan menjual barangmu! - itu tidak masalah.
sungguh, itu menyenangkan, dengan cara yang aneh.
kau tidak seharusnya melakukan itu. biar mama yang urus, mama janji.
Ma, jangan khawatirkan itu, sungguh.
kau harus segera pergi, jangan sampai terlambat.
Okay.
Ian?
tunggu, mantan pacar Melissa?
aku tidak bisa melupakan Alison.
seolah kami bukan teman.
dia orang pertama yang lama kukenal, yang dimana aku sering merasa marah padanya
,,tanpa khawatir suatu saat akan kehilangannya.
dan membuatku merasa sesuatu akan segera berakhir,
dan kau membutuhkan itu.
terutama saat kau masih bocah.
teman bisa saja keras padamu.
mungkin yang mereka harapkan darimu jauh melebihi yang diinginkan awam.
orang awam melihatmu sesuai kemauan mereka.
tapi, kau tidak bisa membodohi teman.
itulah yang membuat mereka disebut teman.
di sudut taman itu, akan menjadi tempat yang aman
dimana kau bisa duduk dan membaca buku dan merenung.
kau harus merenungkan Alison tiap kali duduk disana.
dia ingin memastikan kau tidak akan melupakannya.
kau melakukan ini, sebuah memorial
..sebagian karena kau masih belum mengerti apa yang terjadi.
jadi kau menabur bunga, memetak ubin, dan
dimanapun di tengahnya kau akan berhenti menangis.
itulah intinya.
dia pasti menyukai kedatangan kalian semua.
dia akan menyukai perhatian.
sebenarnya tidak, dia akan mencintai perhatian khalayak.
itu akan membuatnya tertawa.
dan tawa Alison, sungguh menakjubkan.
kita pikir kita tahu siapa kita, tapi tidak.
tidak sampai sesuatu yang buruk terjadi pada kita,
lalu semua hal sia-sia mulai terasa, dan kita tinggal seorang diri dengan diri yang sesungguhnya.
aku belajar itu dari Alison DiLaurentis.
sepanang hidupku, kukira aku mengenalnya,
tapi aku mengetahui kebenarannya saat dia menjengukku di rumah sakit.
aku mengetahui kalau dia orang paling kuat yang pernah kutemui.
dan karena kekuatannyalah yang menyentuh orang, membentuk mereka.
itulah warisan sesungguhnya darinya.
itulah bagaimana dia akan selalu diingat,
dengan semua perbuatan yang menginspirasi darinya.
dari kami semua
..terima kasih, Alison.
aku butuh yang manis-manis.
- aku juga. - biar aku yang beli.
itu keluargaku, mereka berterima kasih, akupun berterima kasih.
sama-sama.
dan aku ingin kalian memiliki ini.
polisi mengembalikan ini ke keluargaku.
kupikir kalian harus memilikinya.
polisi memberikan itu padamu?
- Alison dulu memakainya. - maksudmu saat mereka temukan jasadnya?
setelah yang kudengarkan hari ini, kupikir kalian harus memilikinya.
aku akan tetap terhubung.
kalau itu gelang Alison, lalu apa itu yang kita temukan di hutan?
entahlah.
- seseorang menduplikat gelangnya Alison. - Yeah, dan memastikan kita akan menemukannya.